神戸初心者ブログ〜神戸てくてく

サブURL(このURLからもアクセスできます):http://kobe.areablog.jp/georges-y

今週の映画「仏語と対訳のニュアンスと世代のズレ(^_^;)はじまりの*ボーイミーツガール」

heart-strings_20180111145304ffa.jpg
💻公式サイトはこちらをクリックするとご覧いただけます。

<📖ストーリー>

落ちこぼれのヴィクトールが
恋しているのはクラスの優等生マリー。
ある日彼女の方から友達になりたいから
勉強を手伝うと言ってきた。
悪友からも冷やかされるヴィクトールだったが
どこか女性を信じていない。
マリーにはチェリストになる夢があるが、
目の病気でもうすぐ見えなくなるという。
嘘をつかれていたことに
一度は腹を立てるヴィクトールだったが、
マリーの目の病気が知られないようにかばい、
理解のない彼女の父を説得しようとする。



<🎥ジョルジュの鑑賞目線>

ココチェック↓
仏語のニュアンスと対訳にズレを感じm(__)m、
子供の恋人ごっこに世代のズレを感じるm(__)m




子供時代の淡い恋とか
云十年も前のことで覚えていませんm(__)m。
まして女の子の気持ちなんて…
今でも分かりませんがm(__)m。

更に
対訳が間違っているわけではありませんがm(__)m、
軽い返答やことわざ等、
フランス語を日本語にすると少しニュアンスが違う場面もm(__)m。

少年なりに少女の夢を叶えようとする行動に
グッと来るシーンもあります😢
が、
早く治療した方がいいのでは?と思うシーンも(^_^;)



上映終了映画
goodポイント: 0ポイント

このポストをお気に入りに追加 0人がお気に入り登録中
このポストのURL http://kobe.areablog.jp/blog/1000040931/p11700147c.html
映画 | コメント( 0 ) | トラックバック( 0)
名前   削除用パス  
コメント
※入力可能文字数は1000文字です

■同じテーマの最新記事
神戸の今週上映映画一覧(1/20〜26)〜アニメ・特撮ヒーロー・ドキュメンタリー
神戸の今週上映映画一覧(1/20〜26)〜ラヴストーリー・ラヴコメディー・コメディー・ホラー・ファンタジー・シネマ歌舞伎
神戸の今週上映映画一覧(1/20〜26)〜ドラマ
<<新しい記事へ     以前の記事へ>>
このブログトップページへ
ジョルジュ・イグレックイメージ
ジョルジュ・イグレック
プロフィール公開中 プロフィール
1991年から神戸に住んでいますが、
地元のこと、知らな過ぎm(__)m。
平日はランチと映画、
土日祝はイベントに出掛けて
「地元のお気に入り」を探索中。
クリエイターの方に敬意を払いつつ、
感じたことは素直に書いています。
多少でも参考になれば幸いです。
前年  2018年 皆勤賞獲得月 翌年
前の年へ 2018年 次の年へ 前の月へ 1月 次の月へ
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
今日 合計
ビュー 50 1773301
コメント 0 710
お気に入り 0 13

QRコード [使い方]

このブログに携帯でアクセス!

>>URLをメールで送信<<

お気に入りリスト

おすすめリンク